Jubler 3, navaja suiza para los subtítulos
Salva Castro
Jubler es un programa multiplataforma (al estar realizado en JAVA) y de código abierto para editar subtítulos. Algunas de las opciones que tiene, pues a saber, previsualización de subtítulos, posibilidad de multiedición, sincronización con MPlayer y soporte más compatibilidad con el corrector ortográfico ASpell. Totalmente recomendable si os gusta ver películas o series en versión original y queréis corregir o bien crear los subtítulos para ellas. En la captura veis como edito los subtítulos en inglés de Farscape The Peacekeeperwars, el colofón final a una gran serie de ciencia ficción.